--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
ergens dichtbij de Noordelijke IJszee, 1953
Zichtbaarheid nul. Het vliegtuig is nauwelijks te zien.
De radio werkt niet. Hij zegt: 'Wat is er met de lucht?'
Hij kijkt naar boven en zegt: 'Geen idee, volgens mij is het de reddende engel.'
Yellowknife, Noordelijke Gebieden 3 maanden eerder
Een rondje van mij, Jimmy. Behalve voor deze eikel.
Hij kotste vanochtend mijn vliegtuig onder. - Vooruit, nog ééntje.
Jongens, hier zijn ze.
Dat doe ik wel even.
Nee, niet hier. - Kom mee, tortelduifje.
We hebben geld ingelegd om een meisje voor je verjaardag te kopen.
Allemaal even hierheen kijken.
Ik zet in op Charlie.
Neem de tijd.
Prachtig.
Concentreer je.
Hé broeder...
vijf dollar?
Rot op, zatlap.
Kom eens hier.
Kijk me aan.
Wat denk je hiervan?
Je krijgt een kwartje als je me aankijkt.
Kijk me in de ogen.
Kijk me aan.
De grootste angsthazen die er bestaan.
Kijk me in de ogen.
Prachtig.
Laat niks voor ze liggen, Charlie. Concentreer je.
Je kunt het.
Hé broeder. - Blijf van me af.
Het spijt me, broeder.
Ik ben je broeder niet.
Wegwezen jij.
Nu is het genoeg geweest. Wegwezen.
Kom op, stoten.
Dit is een gewonnen zaak.
Stop.
Waarom? - Wacht.
Ik heb je verjaardagscadeau.
Ik ben morgen pas jarig.
Kom op, pak je cadeau uit. - Ik pak m'n cadeau uit.
Ben je daar, Charlie?
Wat? Ja.
Ik ben het, Carl.
Wat is er aan de hand?
Wat wil je?
Het is zeven uur. - Ja, en?
Het is zeven uur en Shep zei dat je er om halfzeven moest zijn.
Wacht even, ik ben zo terug. Geef me vijf minuten.
Goed.
We hebben gebeld, maar...
Sorry.
Eet je helemaal niks?
En je cadeau dan? - Wat?
Je cadeau.
Juist. Weet je wat.
Zodra ik terug ben, maak ik het open. Beloofd.
Ik bel nog. Ik ben terug voor je het weet.
Als je wilt, pak je maar iets uit de koelkast.
Tot ziens.
Dit is het, mannen.
De Golf van Queen Maud.
Het eerste kamp komt vlakbij de oceaan.
Zo ver weg? - Het territorium veilig stellen.
Iedere centimeter.
Morgen, mannen.
Hoe gaat 't?
Wat een schoonheid.
Wat is het?
Een Cessna? - Het is een Norseman.
Juist.
De pontons zitten erop zie ik.
Dat zijn drijvers.
Juist.
Willen jullie ons even excuseren?
Charlie? - Ja?
Stop ermee. - Waarmee?
Dat weet je best. Stop ermee.
Het zijn een stel watjes. Ik dol maar wat.
Luister, dit is een belangrijk contract.
Als je ze kwaad maakt gaan ze naar een ander.
Onzin, ze gaan helemaal nergens anders naartoe.
Daar zorg jij dan maar voor.
Nu we het er toch over hebben.
Wat dacht je van een omweg na mijn reis?
Waarheen? - Bathurst.
Waarom? - Zaken.
Wat voor zaken?
Gewoon zakelijke zaken.
Twee of drie dagen maar.
Ik maak het de moeite waard.
Twee. - Drie.
Twee.
En laat me weten waar je bent.
Goed.
En probeer die jongens tevreden te houden, wil je?
Voordat je kostuum vies wordt.
Het is nogal smerig hier. - Ja, bedankt.
Vlieg je al lang?
Toch al bijna twaalf jaar.
Hij is mijn beste piloot. Heeft nog in de oorlog gevlogen.
Afrika?
Nee, Europa.
Voornamelijk Bassan en Mosquitos.
Mannheim en Bremen gebombardeerd.
Bismark ook als ze me de kans hadden gegeven.
Ik zat bij de infanterie.
Meneer, mijn deelneming.
Heeft u een copiloot?
Jazeker.
Zoals in het boek staat:
God.
Die waren zwaar.
Ik had hier niemand verwacht.
Willen jullie wat chocolade?
Dit eten jullie toch, niet?
Nogmaals dank.
Kom.
Waarom? Wat is er daar?
Alstublieft, kom mee.
Heb je wat huiden?
Witte vos?
Wat? Willen jullie wat ruilen?
Ach, waarom niet.
Is zij je vriendin?
Je zus?
Ze is ziek. Ik kan niets voor haar doen.
Ze heeft tuberculose of zo.
Weet je wat tuberculose is? - Jij, meenemen...
Ik vlieg niet rechtstreeks terug. Ik kan haar niet meenemen.
Breng haar naar haar dorp.
Je hebt toch wel een medicijnman?
De ziekenhuizen in Yellowknife zitten vol.
Ze blijft.
Het spijt me.
Wat heb je daar?
Dat is aardig wat geld waard.
Yellowknife.
Goed. Verdomme.
Ik ga toch die kant op.
Maar zet er vaart achter. Er komt een storm aan.
Geef me je identiteitsnummer.
Voor als ik je wil lokaliseren.
E51254.
Zijn dit jouw spullen?
Kom mee.
Daar gaan we.
Yellowknife. - Ja, Yellowknife.
Ik zei dat ik haar daarheen zou brengen.
Zoek haar in de lente op en breng een potplant mee.
Gaat alles goed met je?
Goede en slechte dagen zeker?
Koffie?
Nee, toch maar niet.
Chocolade?
Kom op, het is Nestlé.
Je weet wel. N-E-S-T-L-É.
Nestlé maakt de lekkerste.
Laat ook maar.
Ach, wat kan mij het schelen.
Zullen we Bathurst maar vergeten en direct naar huis gaan?
In plaats van dit troosteloze weer.
Ik kwam de frisdrank afleveren en eventueel wat ivoor oppikken.
Dat heb ik voor elkaar.
Het leven zit raar in elkaar.
Mayday, mayday. Dit is Juliet-India-November...
Ik heb motorproblemen. Ik stort neer.
Hou je vast.
Kloteding.
Omhoog!
Niet ophouden, rotbak.
Wat een ellende.
Klotezooi.
Stap maar uit hoor.
Hij is kapot.
Naar de kloten. Begrijp je dat?
Er wordt niet meer gevlogen.
Vissen.
Welke vis kun je hier nu vangen?
Dit is Juliet-India-November.
Hoort iemand mij?
Warren, hoor je me?
Bathurst, Baker meer. Iemand?
Daar moet je mee oppassen.
Nee. Weg daarmee.
Weet je...
Ga gewoon weg.
Eet jij hem maar als je hem zo gaat opeten. Ga.
Walgelijk.
Spreek je Engels?
Ja, nee?
Een beetje?
Nee?
Ik weet niet of je onze situatie kent, maar we zitten in serieuze problemen.
Niemand weet waar we zitten.
De reden daarvan is dat ik me niet aan m'n vluchtplan gehouden heb.
De radio is stuk.
Ik kan niet om hulp vragen.
Ik probeer hem morgenvroeg te repareren.
Volgens mij ligt mijn gereedschap ergens op de bodem van het meer.
Ik wil gewoon zeggen
dat de kans realistisch is dat er niemand zal komen.
Leuk je gesproken te hebben.
Baas.
Nog altijd geen teken van hem. Ik denk...
Geen teken van wie? Charlie?
Hij heeft wat vertraging opgelopen door het weer, meer niet.
Waarom zeg je zoiets in haar bijzijn?
Ik wist niet dat zij daar stond.
Je weet best dat Charlie overal vrouwen heeft zitten.
Ja, maar hadden we niet al iets moeten horen?
Maak je geen zorgen. Hij is in orde.
Ik maak me pas zorgen om Charlie
vijf minuten nadat de hel bevroren is.
Ik zal je één ding zeggen.
Hij kan zich maar beter heel goed amuseren.
Nee!
Er ligt stad een paar honderd kilometer oostwaarts.
Ik ga daar naartoe.
Oké?
Daar ligt wat eten voor je.
Over ongeveer een week ben ik terug.
Wat?
Nee, dat is te ver. Jij blijft.
Jij blijft hier.
Ik stuur een vliegtuig om je op te halen.
Oké. Ik ben vlug terug.
Charlie Halliday.
En een Scandinavische. Juliet-India-November.
Ik denk dat ik hem heb.
Een Norseman-V.
De komende 24 uur zal het niet opklaren.
Zodra dat wel gebeurt, wil ik dat jij en Carl naar de golf gaan.
Neem de Stinson en doorzoek het westen richting Bathurst.
Ja, meneer.
Bathurst?
Niemand heeft 'm gezien en ik kan geen vervoer regelen. Kun jij ze brengen?
Excuseer.
Het is Frank van het bureau.
Ze willen hem officieel als vermist opgeven.
Ja, is goed.
Charlie.
- Wat?
Terugtrekken. Vlucht voor je leven.
Wat moet dat...
Wat doe jij hier?
Ben je me gevolgd?
Ben je naar hier gelopen?
Slaap.
Spreek je Engels?
Een beetje.
Eet.
Dank je.
Dat smaakt goed.
Hoe kom je hieraan?
Wat is het?
Wat is 'siksrik'?
Heb jij dit gevangen?
Waar heb je die gevonden?
Ik ken je naam niet eens.
Hoe heet je?
Niet je identiteitsnummer.
Je naam. Hoe moet ik je noemen.
Kanaalaq.
Ik ben Charlie.
Charlie?
Aangenaam.
Daar gaat ie, Jerry.
Let goed op.
Een viskamp.
Husky's.
Wat doe je?
Lunch.
Hoezo? Eet jij soms nooit, Jerry?
Noem me zo niet.
Hoe lang zit je hier al?
Een paar maanden.
Het is anders, niet?
Hoe groot denk je dat het gebied is?
130 Miljoen? 260 Miljoen hectare?
Heel Europa past hier drie keer in en dan hou je plek over Groenland.
Waar heb je het over?
Als Charlie was waar hij had moeten zijn,
waarom brengt hij dan mensen naar Bathurst?
Misschien ligt het vliegtuig onder water.
Neergestort tijdens de landing of.
Hoe komen die vaten dan op het strand?
Klopt.
Iets anders dan.
Misschien was het wel moord.
Misschien hebben de husky's hem vermoord.
En hem daarna opgegeten.
Daarna hebben ze zijn vliegtuig opgegeten.
Wat is er toch met jou?
Niks.
Laten we die arme stakker gaan zoeken.
Hier heb je een aandenken.
En deze oude dingen?
Oude schoenen.
Wil je wat water?
Hier. Wil je wat?
Water.
Heet.
Water? - Drinken.
Drinken is 'imiq'?
En water is 'imaq'.
Drinken, 'imiq'.
Wat is dat?
Water, 'imaq'.
Dat kan ik allemaal niet onthouden.
Wat doe je?
Wat?
Maken. - Nee, niet nu.
Wacht.
Ik heb die nodig.
Kom terug.
Oké, bedankt.
En hier? Ten noorden van Slave Lake.
De overheid zal vliegen daar niet toestaan. - Dat kan me niks schelen.
Ik zeg je waar ik wil dat je heen gaat.
Goed.
Pierce, neem de Back River.
Voor het geval hij direct naar beneden is gevlogen.
Waarom zou hij?
Baas?
Ze is aan de lijn.
Hallo, Mrs Halliday.
U spreekt met Walter Sheperd.
Ik werk met uw zoon.
Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen.
Ik heb altijd gehoopt dat ik zo'n telefoontje nooit zou hoeven plegen.
Wil je wat vis?
Er zit wat...
Wat maak je?
Voor jou.
Dat hoeft helemaal niet.
Deze schoenen zijn nog goed.
Een paar draadjes erdoor en ze kunnen weer wat kilometers mee.
Je hoort eigenlijk te rusten.
Oké, dit was het. We moeten omkeren.
Misschien moeten we nog even doorgaan. - Nee.
Kijk naar de meter. We hebben genoeg brandstof.
Nog vijf minuten extra. Kijk naar de meter.
Denk je soms dat dit een spelletje is? Ben je een padvinder of?
Waar heb je het over, Pierce?
Denk je dat ik niet weet wat hier aan de hand is?
Denk je dat ik blind ben?
Wees eerlijk en zeg het. - Wat zeggen?
Je wilt hem niet vinden.
Naïef broekie.
Charlie Halliday is dood.
Hij was een arrogante, egoïstische klootzak die slordig werd
en nu is hij dood.
Kijk maar naar buiten. Toe dan. Kijk eens naar beneden.
Zie je dat?
Dat is de dood, jongen.
Dit land doodt je met dezelfde zekerheid als een kogel door je hoofd.
We doen dit gewoon opdat we ons wat beter voelen.
Want de volgende keer, wie weet, is het mijn beurt.
Of die van Sheperd, of van jou.
Hij zou hetzelfde voor ons gedaan hebben. - Wat?
Hij zou hetzelfde voor ons gedaan hebben. - Daar heb je volkomen gelijk in.
Maar dat verandert de feiten niet.
Volgens mij heb ik vijf dagen gelopen.
Misschien, ik weet het niet,
zo'n 25 tot 30 km per dag.
Dan zitten we waarschijnlijk
130 tot 145 km van het vliegtuig.
Als Sheperd dus de driehoek afzoekt tussen Queen Maud Gulf,
Bathurst, Yellowknife...
en zij vlogen daar richting het oosten,
dan zien ze het vliegtuig en de SOS.
Dan weten ze dat we nog leven. Maar, nee.
Wij zitten hier in niemandsland.
Omdat ik het vliegtuig achtergelaten heb.
Je laat nooit, maar dan ook nooit, het vliegtuig achter.
Ik weet dat zij het waren.
We moeten terug.
Mijn bloedsomloop zal zo stoppen.
Ik ben geen invalide. Ik ben in orde.
Laat maar. 't Lukt wel.
Laten we terug naar het kamp gaan.
Nee, ik ga niet in het water.
Het is in orde. - Nee, dan wordt het nat.
Kijk eens aan.
Waterdicht.
Ik heb laarzen.
Heb je een vrouw?
Ik. Nee.
Niet getrouwd.
Ik heb wel een vriendin gehad.
Dat is al even geleden.
Hou oud?
32.
32 en geen vrouw?
Hoe oud ben jij?
Twintig?
En jij? Heb jij een vrouw?
Genoeg geweest. Stop maar even.
Je zingt al drie dagen dat liedje.
Ik bedoel, heb genade.
Veel meer kan een man niet verdragen.
Ken je geen andere liedjes?
Ken je niks met wat ritme in?
Zing jij dan. - Nee.
Dat bedoel ik niet. - Zing nu.
Goed. Ik zing wel.
En?
Ga zitten.
De reddingswerkers hebben gebeld.
Ze zoeken nu al bijna drie weken.
En je weet wat ze over hen zeggen.
Ze hebben een perfecte staat van dienst.
Ze hebben niemand gevonden.
Het gebied is gewoon zo groot.
Mocht God verhoed hebben dat het vliegtuig uitbrandde,
kunnen ze er vlak overheen zijn gevlogen
zonder iets gezien te hebben.
Het spijt me.
Gaat het?
Hier, ga zitten.
We zullen even rusten.
Wat is dat?
Het is niet het vliegtuig.
Zie je dat?
Lieve hemel.
Moet je dit zien.
Tweemotorig.
Volgens mij is het een Beech 18.
Die heeft een flinke klap gemaakt.
Moet je al die spullen zien.
Kom eens.
Er zitten bruikbare dingen bij.
Kijk hier maar.
Allerhande soorten dingen.
Dat kunnen we gebruiken.
Dit is onze geluksdag.
Hier kan je pas eekhoorns mee doden.
Er ligt van alles. Help me even.
Het is in orde.
Arme stakker.
Kijk eens.
Niet slecht.
Kunnen we vast ergens voor gebruiken.
Toe nou. Help me even.
Bingo.
Kijk hier eens.
Dank u.
Dit hier gaat ons redden.
Het was voorbestemd dat we dit vonden, Kanaalaq.
Wil je me tenminste aankijken?
Ik praat tegen je.
Kijk me aan.
Wat doe je?
Hij heeft die dingen niet nodig, hoor.
Goed.
De wereld heeft vele geesten.
Alle dingen...
Adem?
Alle dingen ademen?
Sommige geesten zijn goed.
Sommige slecht.
Ze lokken je in de val.
Als je sterft
zal Tarqeq komen.
Wie is dat? Wie is Tarqeq?
Een geest?
Hij ziet je?
Hij observeert je?
Hij zegt:
Kom. Alles is in orde.
Jouw tijd is gekomen. Het is in orde.
Waar neemt hij je mee naartoe?
Goede jacht.
Veel zeehonden,
vissen...
Walrus?
Lijkt me een mooie plek.
Als je sterft...
heb je 'piyaquti' nodig.
Heb je je gereedschap nodig.
Ik snap het.
Waar leeft Tarqeq?
Op de maan?
Ik probeerde net uit te vissen wiens hond dat is.
Ben je klaar met werken? - Nee, ik heb pauze.
Ik heb Jimmy verteld dat ik wat frisse lucht nodig had.
Ik moet je wat vertellen.
Ik weet dat je je slecht voelt, Shep.
Maar het was jouw schuld niet.
Je bent niet verantwoordelijk voor hem. Niemand was dat.
Als je het goed bekijkt zijn we allen alleen op deze wereld.
Meer is het niet.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Ik dacht dat je die wel zou willen hebben.
Wat doe je?
Mijn spullen pakken.
Ik hoorde dat ze de zoektocht staken.
Dat klopt.
Dat valt zwaar.
Als je nog een piloot nodig hebt, dan ken ik nog iemand.
Hij en ik zijn partners bij wat zaakjes die we ernaast hebben.
Ik speculeer zo nu en dan ook wel eens.
Eigenlijk zouden we eens moeten praten.
Misschien kunnen we...
een regeling treffen?
Eruit.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Vooruit, vertrek maar...
voor je ik door de muur gooi.
Kijk.
Godzijdank.
Kijk daar.
Hoe kun je die over 't hoofd zien?
Jullie moeten iets achtergelaten hebben.
Ik weet dat jullie iets hebben achtergelaten. Waar is het?
Kom op, Shep, Pierce.
Niet te geloven.
Niets.
Geen briefje, geen teken, niets. Hoe kunnen ze dit gemist hebben.
Hoe kunnen ze ons niet gezien hebben?
De sneeuw komt eraan.
Hoe koud wordt het dan? 20, 40 onder nul?
Hoe gaan we dan eten? Hoe blijven we in leven?
Ik weet niet eens waarom je voor me kwam.
Weet je wat de grootste grap is?
We hebben nooit een kans gehad.
We waren dood toen we de grond raakten.
Laat me met rust.
Laat me met rust, zei ik.
Charlie, nee...
Charlie?
Wat?
Gaat het?
Hier.
Wat is dat?
Het ziet eruit als vet.
Kan je dit eten?
Best lekker.
Ik dacht net aan een steakhouse in Montréal.
Het heet Moishe's.
Ik ging daar altijd heen met vrienden.
Geen enkele steak in dat restaurant
was dunner dan twaalf centimeter.
Ze hadden daar alles.
Biefstuk van de lende, New York, ribeye...
Als je binnen kwam rook je het overal.
Het sissende vlees op de grill.
Ze brengen van die grote borden
met veel boter, crème fraiche,
gebakken uien en champignons.
En de wijn vloeit er als bronwater.
Natuurlijk worden de jongens een beetje loslippig.
Ze beginnen verhalen te vertellen over
alle stomme dingen die we in de oorlog gedaan hebben.
Dat waren mooie tijden.
Het is grappig wat de oorlog met sommige mensen doet.
Je denkt dat je iemand kent...
die normaal is, totdat op een dag
de hamer valt en hij breekt.
Hij stort in elkaar.
Alleen maar vanwege...
wat we tijdens de oorlog gezien hebben.
Je zag dingen die je stoutste dromen overtreffen.
Je dacht nooit dat je kon doen wat je gedaan had.
Dingen waarvoor je jezelf haatte.
Maar om de een of andere reden leer je ermee leven.
Althans, dat probeer je.
Binnenkort, wij lopen.
Hier.
Sla dit om je heen.
Dat is genoeg voor vandaag.
Je bent gloeiend heet.
Het is goed.
Je hebt je te druk gemaakt vandaag.
Het is goed.
Gaat het goed?
Het gaat wel.
Er was een klein meisje.
Familie? Ze was aan het jagen met haar familie.
De vader...
De vader was gewond en kon niet jagen.
Er was een storm en sneeuw.
Veel dagen... Geen eten...
Nam vader mee...
Moeder...
Ze vertrok om te sterven, omdat er geen eten was?
Meer eten voor haar kinderen.
Zus was stervende.
Dus het meisje...
Je voedde haar met je bloed.
Wat gebeurde er toen?
Er kwamen mensen.
Maar Tarqeq kwam nooit.
Ze had hem misleid.
Je zal het niet koud hebben.
Als we richting het noorden blijven gaan
komen we vast een groep jagers of een dorp tegen.
Vroeg of laat.
Dan kan ik contact opnemen zodat je meteen naar het ziekenhuis kunt.
Ze kunnen je behandelen in een ziekenhuis.
Er zijn goede behandelmethoden sinds de oorlog.
We gaan niet naar Yellowknife.
We gaan naar een grote stad zoals Edmonton.
Ben je ooit in een stad geweest?
Je zou je ogen niet geloven.
Er zijn auto's en mensen in elke straat.
Miljoenen eettentjes.
Moishe's?
Nee, dat is in Montréal.
Maar hetzelfde hebben ze in Edmonton.
Ik beloof je één ding.
Zodra je uit het ziekenhuis komt trakteer ik je op een grote steak.
Goed?
Met champignons...
Ik heb Charlie Halliday niet lang gekend,
maar ik weet dat hij een goede piloot was.
En een goede vriend.
We zijn hier vandaag bij elkaar omdat hij van ons is weggenomen.
Veel te vroeg.
Woorden zijn weinig troost wanneer een jong leven eindigt.
Maar ik zou graag iets willen voorlezen uit een gedicht dat ik heb gevonden,
geschreven door een jonge Canadese piloot tijdens de oorlog.
Het is gevonden in zijn kast nadat hij was neergeschoten.
'Ik heb mijn band met de aarde verloren
en in de lucht gedanst
op zilveren vleugels.
Ik ben omhoog geklommen tot de zongekliefde wolken.
Ik heb honderden dingen gedaan die je niet durft te dromen.
Ik steeg in de zonnige stilte.
Daar aangekomen zocht ik de sterke wind
en vloog mijn vliegtuig door de gangen van lucht.
Richting de top van het brandende blauw.
Ik raakte de top van de wind met een statig gebaar.
Daar waar geen vogel, zelfs de arend, nooit gevlogen heeft.
En met een hoofd vol stilte
bereikte ik de onbereikbare rust van het heelal.
Ik hief mijn hand
en raakte het gezicht van God.'
Zijn erg goede laarzen.
Dank je.
Voor mijn mensen.
Broeder.
Kanaalaq.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)